Original tittel: Le livre d`Ophèlie-Norsk tittel: Ophelias bok-Forfatter: Anne Perrier-Gjendikter:Sigurd Helseth-Format:Heftet-Utgitt:1979-Min utgave:2003-Kilde: Kjøpt

ENKLE & STERKE DIKT OM SORG & TAP

Anne Perrier er den fjerde poeten fra serien «Stemmens kontinent» jeg leser og den tredje jeg skriver om. Hun var fra Sveits og bodde hele livet i Lausanne, hvor hun ble født. Hun skrev i sin tid elleve diktsamlinger og først i høy alder ble hun lagt merke til som poet og ble oversatt og fikk en del priser for arbeidet sitt.

I denne som har fått tittelen Ophelias bok har hun tatt utgangspunkt i Shakespeares Hamlet og dikter selv rundt Ophelias skjebne, hennes sorger og tanker. Litt morsomt at jeg skulle lese denne akkurat nå for da jeg hadde lest denne for andre gang kom jeg til det punktet i Knausgårds nyeste roman hvor hovedpersonen der snakker om nettopp Hamlet og Ophelia.

De tre versene under er fra det første diktet i samlingen og er kalt Bøn.

Måtte eg få fara no
Eg ville vega så lite på vatnet
Eg ville ikkje ta med meg stort
Nokre andlet sommarens himmel
ei utsprunge rose

….(…)….

Eg ville strekkja meg varsamt ut i vatnet
Eg ville høyra sorga mi
slkkja til botnen som ein stein
medan vinden i piltrea
ville avbryta songen min

….(……)….

De som går forbi hald meg ikkje att
Ha medynk med meg
for jorda har ikkje lenger plass
til den underlege Ophelia
Hennar røyst er forsegla hennar forstands
krukke er knust

Jeg har ikke lest Shakespeares Hamlet og vet ikke noe om Ophelia utover det som stod i Knausgårds roman, at Hamlet ikke valgte henne, så for meg kan denne Ophelia representere en hvilken som helst kvinne viss skjebne ble heller av det tragiske slaget, skal vi tro Perriers tolkning i det minste. Sånn sett tror jeg ikke at det er et «must» å ha lest Hamlet på forhånd for det er slett ikke sikkert at man kjenner igjen Hamlets Ophelia i kvinnen Perrier beskriver.

Det er mye sorg, død og tap i mange av diktene i denne samlingen.

Hvis den einaste uskuld
fanst på botnen av det usynlege
i det uforderva blikket
til det dødfødte barnet
kor aldri anne vil trengja inn
enn freden og det himmelblå

De to neste smakebitene er eksempler på et par av de korte diktene i samlingen, og har ikke direkte noe med hverandre å gjøre. Men alle diktene i samlingen har med Ophelias liv og historie å gjøre.

Dette lyset i enden av jordet
Kunne det vera den glødande skuggen
til ei hand som blir strekt fram

…(….)…

Poesi tilgitt gjenferd

Til den vakre løgna
som var min følgjesven
har eg òg sagt farvel

Perrier har et enkelt språk og det samme er tonen i diktene hennes. Det er en ubeskyttet og neddempet røst vi hører, og det ytre og indre universet går tidvis i hverandre. Noen av diktene har rim mens andre har det ikke. Som oftest er det korte dikt men innimellom får vi dikt som går over flere sider.

Det er ikke alle diktene som berørte meg like mye,men det var en god del av diktene jeg syntes var fine og som jeg ble berørt av. At det blir en lett blanding i en slik diktsamling syntes jeg er helt greit, ikke alt fenger en like mye. Det var mye sorg,mørke tanker, tap og elendighet, men noen plasser virket det likevel som håpet bestod til tross for alt det mørke. Selv om jeg øyner at det slett ikke gikk veien for Hamlets Ophelia heller.

Det står i etterordet at Perriers måte å dikte på har et slags slektskap til både Nelly Sachs og Gunvor Hofmo, også når det gjelder det metafysiske sansingen i diktningen.
Om man ikke må ha lest om Ophelia på forhånd så fikk jeg i hvertfall lyst til det etter å ha lest to bøker på rappen hvor hun er nevnt og som her gjendiktet,så Shakespeare får bli et prosjekt for fremtiden.

Jeg er veldig glad for at Hanne Bramnes bestemte seg for å lage denne serien hvor hun trekker frem internasjonale kvinnelige poeter,for det er slett ikke sikkert at jeg hadde oppdaget Perrier ellers. Og denne serien gir oss god anledning til å stifte bekjentskap med et forfatterskap som kanskje bare har den ene boken oversatt til norsk også, da får man i hvertfall en liten smakebit på hva forfatterskapet har å by på.

DIKTSAMLINGEN ANBEFALES!

Forfatter

Anne Perrier (1922-2017) var en sveitsisk poet. Hun debuterte som forfatter i 1952 og gav ut 11 diktsamlinger hvorav Ophelias bok er den åttende i rekken.

HILSEN BEATHE