Det er flere forlag som gir ut gjendiktningsserier men det som fascinerte meg med denne som heter «Stemmens kontinent» og er fra Cappelen Damm er at det kun er kvinnelige lyrikere som får komme til orde. Det er 25 bøker i serien og jeg har satt meg som mål å lese dem alle sammen.

Det er den norske lyrikeren Hanne Bramness som er initiativtaker og redaktør for denne serien samt at hun ved noen anledninger også har vært gjendikter. Serien består av internasjonale kvinnelige poeter fra hele verden og som for meg var helt ukjent,alle som en, med unntak av Sylvia Plath.

Under har jeg satt opp bøkene i den rekkefølgen de ble gitt ut og jeg kommer til å legge inn link til omtalen av disse så snart disse foreligger. Jeg setter ikke noe tidsfrist for dette leseprosjektet og jeg har allerede lest èn, og har to andre bøker på vent.

1. Engelsk kjøter av Mina Loy-Gjendiktet av Hanne Bramness- utgitt i 1998
2. Svart vin av Dulce Maria Loynaz-Utvalg og gjendiktning av Tove Bakke -utgitt i 1999
3. Froskens sanger av Mririda n`Ait Attik-Gjendiktet av Hanne Bramness – utgitt i 1999
4. Tørketid av Kamala Das- Gjendiktet av Hanne Bramness -utgitt i 2000
5. Sjøfarar av Sophia de Mello Breyner Andresen-utvalg og gjendiktning av Tove Bakke-utgitt i 2000
6. Brukne negler av Rosario Castellanos-Gjendiktet og etterord av Inger Elizabeth Hansen-utgitt i 2001
7. Grønne mor Bukovina av Rose Ausländer-Gjendiktet og etterord av Wera Sæther-utgitt i 2001
8. Ein annan fødsel av Forugh Farrokhzad -Gjendiktet av Odveig Klyve i samarbeid med Ardashir Esfandiari-utgitt i 2002
9. Del av en fugl av Nina Cassian-Gjendiktet og etterord av Liv Lundberg-utgitt i 2002
10. Svimlande nær av Nicole Brossard-Gjendiktet og med etterord av Tove Bakke-utgitt i 2002
11. Ophelias bok av Anne Perrier-Gjendiktet og med etterord av Sigurd Helseth-utgitt i 2003
12. Min søsters søster:dikt av Selima Hill-Gjendiktet og med etterord av Hanne Bramness-utgitt i 2003
13. Epikurs Hage:dikt i utval av Ulla Hahn-Gjendiktet og med etterord av Ragnar Hovland-utgitt i 2003
14. Den søvnløses sang av Marie Under-Gjendiktet av Enel Melberg og Hanne Bramness/ etterord av Enel Melberg-utgitt i 2004
15. Ho som reiser med tomt glas av Alejandra Pizarnik-Gjendiktet og med etterord av Tove Bakke-utgitt i 2004
16. Verdener av Gertrud Kolmar-Gjendiktet og med etterord av Wera Sæther-utgitt i 2004
17. Røyk og oker av Ingrid Jonker-Utvalg og gjendiktning av Liv Lundberg-utgitt i 2004
18. Aleine med dagane av Fadwa Tuqàn-Gjendiktet og med etterord av Odveig Klyve -utgitt i 2005
19. Tre kvinner av Sylvia Plath-Gjendiktet og med etterord av Hanne Bramness-utgitt i 2005
20. Your passport is not quilty av Brigitte Oleschinski-Gjendiktet og med etterord av Arild Vange-utgitt i 2005
21. Blå,klar av Julia de Burgos-Gjendiktet og med etterord av Inger Elizabeth Hansen-utgitt i 2005
22. Erobringer av Kajal Ahmad-Gjendiktet av Hawdam Salih Jaf og Inger Østenstad-utgitt i 2005
23. Å koma tilbake frå fienden av Joy Harjo- utvalg og Gjendiktning av Lars Amund Vaage-utgitt i 2006
24. Minne om ei underleg bevertning av Elena Sjvarts-utvalg og gjendiktning av Jo Eggen -utgitt i 2007
25. Avgjørende øyeblikk i mors liv av Frances Presley-utvalg og gjendiktning av Hanne Bramness-utgitt i 2007