The nobel women#2: Livet er den eneste måten av Wislawa Szymborska

TANKEVEKKENDE OG KLOKT OM LIVET PÅ GODT OG VONDT

I Nobelkvinneprosjektet mitt har turen nå kommet til polske lyrikeren Wislawa Szymborska som vant prisen i 1996 og er en av få lyrikere på kvinnesiden i hvert fall som har fått prisen. Szymborska ble av nobelkomiteen kalt poesiens Mozart.

livet er den eneste måtenLivet er den eneste måten inneholder de fire diktsamlingene Øyeblikket, Kolon, Her og Nok forfatteren gav ut etter at hun vant prisen, de ble gitt ut i perioden 2002-2012 og er den første av bøkene hennes som er utgitt på norsk.

Diktene til Szymborska er ganske så tilgjengelige og hun har et enkelt men til tider slagkraftig språk.
Her står det mye mellom linjene og det hender rett som det er at diktene hennes på en eller annen måte handler om dyr. Men slett ikke alltid for på meg virker det som hun i diktene sine gir en stemme til de ikke kan snakke selv.

Hun skildrer ofte livet i diktene sine,livet på godt og vondt. De nære og hverdagslige tingene som ved første øyekast syntes begivenhetsløst. Men like ofte retter hun blikket opp og ut i den store verden og tar for seg alvorlige hendelser, som f.eks 11.sept. Eller om folk som er på flukt som i diktet jeg skal dele med dere.

 

 Noen mennesker

Noen mennesker på flukt fra noen andre mennesker.
I et annet land under solen
og noen skyer.

De forlater alle sine eiendeler,
nysådde åkrer,noen høns,hunder,
speil der flammene nå betrakter seg selv.

På ryggen bærer de krukker og knytter,
jo tommere, jo tyngre fra dag til dag.

I det stille avslutter noen sin nød,
og i larmen river noen til seg et brød
mens andre rister i en unge som er død.

Foran den en vei som stadig leder feil,
en annen bro enn den de skulle valgt,
over en elv, så merkelig lyserød.
Rundt dem høres skudd, snart nære, snart fjerne,
og over dem sirkler et fly før det forsvinner.

Nå ville en form for usynlighet vært bra å ha,
en slags gråbrun steinaktighet,
eller enda bedre, en form for ikke-eksistens
en kortere eller gjerne lengre tid.

Noe mer skal skje,men hvor og hva?
Noen skal komme mot dem, men hvem og når,
i hvor mange skikkelsker og med hvilke hensikter?

Og om han får velge
vil han kanskje ikke være deres fiende
og lar dem leve et slags liv.

 

S.35

Et annet sterkt dikt er det som handler om 11. september og om de som hoppet fra flammehavet den gangen.

Mange av  diktene er som små noveller å regne og hun funderer og undrer seg over veldig mye, det gjorde hun sikkert hele tiden.  Det er i grunnen vanskelig å velge ut noen spesifikke for veldig mange av diktene hennes forteller meg noe.

Jeg likte særlig godt det som heter tenåring hvor hennes gamle jeg møter den tenåringen hun etter all sansynlighet en gang var. Da fikk jeg nesten litt Ali Smith-vibber for jeg husker godt en novelle hun skrev som gikk ut på mye av det samme.

Stormen
blåste alle bladene av treet i natt
unntatt ett enkelt
etterlatt
i ensom blafring på en naken grein.

Med dette eksempelet
demonstrerer Volden
at ja visst-
den liker en liten spøk fra tid til annen.

S.104

 

Szymborska har et sylskarpt blikk på den verden hun ser og som omgir henne. Hun skildrer de vonde og alvorlige tingene men som oftes er det hverdagsskildringer eller skal jeg heller si virkeligheten som beskrives- og den er nå ikke alltid så positiv. Til tross for at det er mye alvor her så syntes jeg ikke dette er en trist diktsamling selv om den også er det, det er mye positivitet å spore her og pittelitt humor. Og kanskje et budskap om at selv om det skjer mye vondt så kan verden være en god plass å være likevel? I hvertfall når man som Szymborska har evnen til å se de små tingene i det store bildet og omvendt.

Det er mye å kjenne seg igjen i, disse følelsene og ting hun beskriver. Av og til stiller hun seg undrende til denne virkeligheten og det hender hun lager sin egen lille vri på diktene og likevel fremstår det troverdig, som det om sjelen som noe abstrakt. Hun bruker som nevnt en del dyr i diktene sine, men ikke alltid, av og til får naturen også komme til. Hun tar opp mange eksistensielle spørsmål i sin poesi og hennes klare språk gjør det enkelt for leseren å fange opp det hun skriver og se det for seg.

I stedet for etterord har Christian Kjelstrup skrevet om den gangen han intervjuet henne hjemme hos henne året før hun døde og hun fremstod som en stille og beskjeden dame som jeg fikk skikkelig sansen for.

I hjemlandet Polen er Wisława Szymborska folkelesning men her i Norge er hun kanskje litt mindre kjent men det kan det bli en endring på nå for i februar kommer det er et  teaterstykke i Oslo som er basert på denne diktsamlingen og det bærer samme navn. Hadde jeg bodd i Oslo hadde det uten tvil være noe jeg kunne tenke meg å få med meg.

 

Diktsamlingen anbefales, også til de som ikke pleier å lese dikt!

 

nobelprisen

 


Forlag:Tiden
Original tittel:Chwila,Dwukropek,Tutaj,Wystarczy
Norsk tittel:Livet er den eneste måten
Forfatter: Wislawa Szymborska
Oversetter: Christian Kjelstrup
Format:Innbundet
Sideantall:136
Utgitt:2002-2012
Min utgave:2013
Kilde: Leseeks

 

Forfatter

wisława+szymborska
Foto: Christian Kjelstrup

Wisława Szymborska (1923-2012) var en polsk lyriker og essayist. Hun ble betraktet som en av etterkrigstidens fremste poeter. Hun debuterte som forfatter i 1952 og har skrevet en rekke bøker. Hun har også mottatt en rekke priser for sitt arbeide og i 1996 mottok hun Nobelprisen i litteratur.

 

HILSEN BEATHE

8 kommentarer om “The nobel women#2: Livet er den eneste måten av Wislawa Szymborska

  1. Så flott at du trekker frem henne.
    Jeg leste en annen bok av henne ifb diktlesesirkelen i fjor , kategori: Prisbelønte lyrikere.
    https://artemisiasverden.blogspot.com/2018/05/diktlesesirkel-mai-18-utsikt-med-et.html

    Jeg har også lest denne boka, men den blogget jeg ikke om. Men jeg likte samlingen godt. Tror Randi gjorde det ifb diktsirkelen.
    Jeg har også fått med meg at det blir teaterstykke og kanskje får jeg det med meg i mars.

    Ingun: Hun ble lest i diktsirkelen i fjor både av Randi og meg.:)

    Liker

    1. Jeg fatter ikke at jeg ikke har fått med meg innlegget ditt,fantastisk bra!🙂 Og skal sjekke Randis innlegg imorgen. Her har ting gått meg forbi. Hadde vært kjekt om det passet seg slik at du hadde fått med deg forestillingen. Skal nok få med meg den diktsamlingen du skrev om også etter hvert.

      Liker

      1. Mulig mai var en travel måned for deg Beathe. Du fikk vel ikke skrevet innlegg heller, ut fra det jeg husker.. Så ja, det skjer jo at man ikke får med seg alt.:)
        Hadde vært spennende å se forestillingen, ja- undrer meg over hvordan de greier å lage teater ut fra en diktsamling.

        Liker

        1. Ja,det er mulig for jeg skrev ikke noe innlegg på Vesaas diktene. Nei,det kan du si,jeg så et lite klipp på YouTube uten at jeg ble klokere av den grunn, så det kunne vært artig å se hvordan de har løst det.

          Liker

  2. Kjempefin omtale Beathe, fikk lyst å lese diktsamlingen, men vil prøve å finne en annen bok for variasjonens skyld 🙂 Ønsker deg en fin helg, her ligger jeg på lading hele helgen

    Liker

    1. Takk 🙂 Ja,du finner sikkert en annen tittel som er utgitt på norsk. Om ikke kan du jo ta denne men ikke skrive, lese alt for her er det jo fire bøker i èn. Her blir det lesing og ski på tv, denne helgen og kanskje litt tur. Ha en fin helg du også! 🙂

      Liker

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.