Original tittel:Triste tigre-Norsk tittel:Trist tiger-Forfatter:Neige Sinno-Oversetter:Egil Halmøy,MNO-Forlag:Cappelen Damm-Format:Ebok-sideantall:235-Utgitt:2023-Min utgave: 2024-Kilde:Lånt på Bookbites

STERK BERETNING OM OVERGREP

De siste årene har flere franske forfattere stått frem og skrevet bøker om overgrep begått mot dem i barndommen, som Vanessa Springora i boken Samtykket eller Camille Kouchner i Den store familien hvor hun skriver om overgrep lillebroren hennes ble utsatt for av stefaren deres. En annen fransk forfatter føyer seg nå inn i rekken for Neige Sinno har gitt ut boken Trist tiger som handler om overgrepene hun ble utsatt for av stefaren sin fra hun var syv år gammel. Det ble en vond og sterk lesing som kommer til å sitte i en god stund fremover. Jeg vil anbefale alle tre bøkene, og selv om Samtykket rent litterært ikke holder den samme kvaliteten som de to andre har den en veldig vond og nær historie som fortjener å bli hørt. Enkelte ganger er historien langt viktigere enn hvor godt boken faktisk er skrevet. Sinno sin bok er blant annet hyllet av selveste Annie Ernaux og det sier ikke så rent lite. Boken har allerede fått flere priser. Jeg lånte min utgave på Bookbites som ikke hadde cover og et så fint omslag fortjener å bli sett så derfor legger jeg ved et bilde av det.

Neige Sinno er veldig personlig i boken som er veldig essayistisk i stilen, noe som gjør denne boken noe annerledes enn andre bøker jeg har lest om temaet. Boken er delt inn i to deler, hvor den første delen heter Portretter mens den andre heter spøkelser,fortiden og nåtiden side om side og slik starter boken.
For også jeg mener egentlig at det mest interessante er det som foregår i hodet på overgriperen. Ofrene er det lettere å forstå, vi kan alle sette oss i deres sted. Selv om man ikke har opplevd det samme – posttraumatisk hukommelsestap, sjokket, offerets taushet – kan vi alle forestille oss hvordan det er, eller vi tror i allfall vi kan det.

Overgriperen, derimot, er noe helt annet.

Neige Sinno beskriver på en helt utmerket måte hva slike overgrep gjør med et barn og hvordan det klarer å finne måter å leve videre på, til tross for alle de traumene man har gått gjennom. Hun mener at overgrep mot barn aldri har noe med kjærlighet å gjøre, men med makt og maktmisbruk. Under rettsaken forteller stefaren at hun var avvisende ovenfor ham og ville ikke kalle ham pappa når han nettopp hadde flyttet inn til dem, og derfor tydde han til overgrep for å komme nær henne. Og gjerne ved å krype opp i sengen til henne når hun sov og hun var forsvarsløs.
Beskrivelsene av stefaren gir et veldig tydelig bilde av en tyrann, en som er hyggelig og hjelpsom uttad men som bak husets fire vegger er en kontrollerende drittsekk(mine ord).

Overgrepene mot Neige varte frem til hun var ca 15 år, og da hun var 19 år fortalte hun moren om det som hadde skjedd og de gikk til anmeldelse. Dette gjorde hun fordi han ikke skulle forgripe seg på de yngre søsknene hennes, søsteren Rosa som er to år yngre og samt to andre som moren fikk med stefaren.

For en bok og for en formidlingsevne Neige Sinno har! Hun har et nakent og klart språk og ikke èn eneste gang opplevde jeg henne som sentimental. Hun er analytisk gjennom hele boken, hun prøver å forklare og ikke minst forstå hvordan et voksent menneske kan gå til det skritt å utsette et lite barn for gjentatte overgrep gjennom mange år.

Sinno har doktorgrad i amerikansk litteratur og gjennom store deler av boken kommer hun med litterære referanser, blant annet henviste hun til boken Tiger,Tiger av Margaux Fragoso, en annen biografisk bok om overgrep og incest. Lolita av Nabokov er også ganske sentral i boken, sammen med diktet The Tyger av William Blake, som jeg vil tro at både Sinno og Fragoso har hentet tittelen til bøkene sine fra. Sinno tar også i bruk filosofi for å finne ut av både hva som får noen til å begå overgrep, men også hvordan barn overlever disse traumene. Hun snakker også litt om vår fascinasjon for overgrep i litteraturen, og de sekvensene var veldig interessante og noe jeg kunne tenke meg å lese på nytt. Mange sitatvennlige sekvenser og mange kloke betraktninger, samt litterære referanser i boken gjør at dette er en bok jeg kommer til å kjøpe selv om jeg har lest den. Den tåler fint å bli lest på nytt til tross for hjerteskjærende og grusomme scener. Denne boken burde vært pensum på skolen. Boken har jeg lest i forbindelse med #sakprosaseptember.

BOKEN ANBEFALES PÅ DET ALLER ALLER STERKESTE!

Forfatter

Neige Sinno er født i 1977 og er en fransk forfatter. Hun har doktorgrad i amerikansk litteratur. Hun debuterte som forfatter i 2007 med en novellesamling som på fransk har tittelen La Vie des rats. Etter flere andre utgivelser fikk hun sitt internasjonale gjennombrudd med den biografiske boken Trist tiger, som hun fikk Prix Femina prisen for i fjor.

HILSEN BEATHE