Original tittel:La mala costumbre-Norsk tittel:Dårlig vane-Forfatter:Alana S. Portero-Oversetter:Ingrid Melfald Hafredal,MNO-Format:Innbundet-Sideantall:216-Utgitt:2023-Min utgave:2026-Kilde:Leseeksemplar tilsendt fra Gyldendal forlag
GRIPENDE OM EN SPANSK TRANSKVINNE
Alana S. Portero er en spansk poet og har gitt ut flere diktsamlinger, men fikk sitt internasjonale gjennombrudd med debutromanen som har fått tittelen Dårlig vane på norsk. Dette er en autofiktiv roman og har etter utgivelsen i fjor høstet flere litterære priser og er hyllet i mange land, og etter å ha lest boken forstår jeg godt hvorfor. Dette er en nydelig skrevet bok og språket bærer preg av at det er en poet som har skrevet den, og er ikke en typisk lettlest roman.
Vi skal til Spania, nærmere bestemt til San Blas i Madrid og vi skriver 80-tallet. Området menneskene vi møter i boken bor i var et av de største og mest symbolske sosiale boligprosjektene som ble iverksatt under Francisco Francos diktatur. Prosjektet ble startet på slutten av 1950-tallet for å takle den kritiske boligmangelen og den voldsomme veksten av slumområder, og ble kalt Det store San Blas. Området er et tøft,religiøst konservativt og forsømt arbeiderklassestrøk preget av vold og heroinmisbruk.
Vi følger Àlex / Alejandro fra han som 5-åring skjønner at han er en jente skjult i en guttekropp frem til han blir en voksen kvinne.
Som barn er hun både klok og følsom, med en lapp over det ene øyet og briller som er altfor store for ansiktet hennes. Hun er veldig glad i mytologi og sminke.
Hun bor sammen med familien sin men etter hvert som hun vokser til sliter hun med å passe inn i omgivelsenes krav til tradisjonell maskulinitet og må navigere i et tøft miljø preget av utenforskap. Hun lever et ensomt liv preget av hemmelighold og frykt for å bli avslørt.
Og i en lang periode lever hun et slags dobbeltliv hvor hun lever som en mann på dagtid, ser fotballkamper og om natten utgir hun seg for å være en transkvinne.
Àlex sliter med å navigere i dette dobbeltlivet og møter Eugenia som går under kallenavnet Karamel, som utøver verdens eldste yrke. Eugenia og etter hvert også Margarita blir viktige støttespillere for Àlex, og særlig vennskapet mellom Margarita og Àlex var veldig rørende og noe jeg likte aller best i romanen. Både Eugenia og Margarita er transpersoner som har gått gjennom det Àlex går gjennom.
Klassisk mytologi stod svært høyt i Madrids kunst-og kulturliv på 80-tallet om enn på en noe spesiell måte for etter flere tiår med konservativt og strengt religiøst diktatur eksploderte Madrid i en bølge av frihet, fest, popkunst og seksuell frigjøring. Under denne epoken ble mytologiske motiver hyppig brukt i kunst, musikk og film for å utfordre det etablerte. Mytologiske skikkelser ble transformert til symboler på det dramatiske, det forbudte og det overnaturlige.
Grunnen til at jeg nevner dette er at Portero gjenspeiler dette i romanen når Àlex på et tidspunkt søker tilflukt og fellesskap i Madrids skeive natteliv og de eldre transkvinnene, prostituerte og nattens dronninger blir skildret som majestetiske og mytologiske gudinner. De beskytter henne og blir symboler på overlevelse. Så får det heller våge seg at en av dem muligens er kannibal.
Blant flere av romanens bikarakterer finner man mytiske dobbeltgjengere, som mannen i første etasje Aurelio (Blåskjegg) en sadistisk og voldelig fyr som likte å slå familien sin. En dag låste han den ene datteren sin, Gema (Lady Godiva) inne på rommet mens Laura (Jeanne d’Arc) på seksten år var den det gikk aller verst ut over når han fikk det over seg at han ville denge løs på familiemedlemmene sine.
Nå er ikke Dårlig vane en utpreget roman om magisk realisme eller mytologi selv om den har sekvenser av det underveis. Denne autofiktive romanen er ikke handlingsdrevet i tradisjonell forstand da den skildrer hovedpersonens oppvekst og hennes indre og ytre kamp som ung transkvinne på 80-tallet. Boken gir heller stemingsfulle skildringer av klassesamfunn,identitet, kjønn, utenforskap, vennskap og sterke forbilder. Det er både gripende og til tider sterk lesing, og det blir ekstra sterk kost når det er basert på forfatterens egen historie, som hun deler med mange andre transpersoner rundt om i verden.
Det er over en uke siden jeg leste ferdig boken og den umiddelbare følelsen man sitter igjen med etter at en har lest en medrivende bok har dessverre forsvunnet litt på veien. Jeg skulle kanskje lest den på nytt før jeg skrev omtale, men det ligger mange bøker på vent som frister mer enn en gjenlesing akkurat nå. Når det er sagt så er dette en bok det frister så absolutt å lese på nytt igjen om en stund for det er en veldig god debutroman og jeg håper det kommer mer fra denne kanten i fremtiden.
BOKEN ANBEFALES PÅ DET ALLER VARMESTE!
Forfatter
Alana S. Portero er født i 1978 og er en spansk poet, forfatter, dramatiker og LHBT+ aktivist. Romanen Dårlig vane(2023) er hennes første bok. Hun har allerede fått flere priser for boken, blant annet Cálamo Literary Award og Time Out Award i 2023.
HILSEN BEATHE
